Retour à la liste
(roman)
Traduction
de Catherine Moran
Presses
de la Cité
Auteure :
Marly Swick
ISBN :
2-258-05053-7
368 pages
Genre:
roman psychologique
Tout
commence par un banal et tragique fait divers, l’un de ceux qu’on peut lire
tous les jours d’un oeil distrait dans les journaux.....
Ce
dimanche-là, Giselle se repose dans son jardin en surveillant d’un œil distrait
sa fille Trina, deux ans, qui patauge dans la piscine gonflable tandis que
Teddy, le fils qu’elle a eu de son premier mari, joue dans la maison voisine
des Beemer, avec son camarade, Eric.
Dans
la chambre des parents, les garçons dénichent une arme à feu dans un tiroir de
la table de nuit. Un coup part
accidentellement et Trina s’effondre devant les yeux horrifiés de Giselle.
Comment
le petit garçon de neuf ans, responsable de la mort de sa demi-sœur,
pourra-t-il un jour surmonter sa culpabilité ?
C’est
l’histoire d’un couple terrassé par la mort tragique et bête d’un enfant, le
parcours houleux et traumatisant pour le jeune garçon responsable de sa mort,
les conséquences du drame sur les parents et les amis, le sujet brûlant des
armes à feu et ses effets pervers, plusieurs questions de portée universelle
dans un roman bouleversant et sans complaisance.
Le
roman s’ouvre sur le récit de Teddy par un bel après-midi d’été. Teddy raconte le déroulement des événements
qui ont mené à la mort de Trina, sa demi-sœur de deux ans.
La
mise en situation, la présentation des personnages, la description de l’événement
déclencheur, un coup de feu mortel. Un
voyage bouleversant à tout point de vue, à la fois sur l’effritement du couple,
l’effondrement psychologique de chacun des personnages qui se traduit par un
retrait physique et psychologique; une
fermeture étanche de chacun dans une bulle de souffrance.
Nous
suivons Dan, Giselle, Teddy et Ed (l’ex de Giselle et le père de Teddy qui vit
au Nebraska) au fil des jours, des semaines, des mois et des années.
Comment
surmonter sa douleur sans que les répercussions soient dévastatrices ? Comment cicatriser des plaies aussi
profondes ?
Pour
Teddy, ce sera la peur, la révolte, la culpabilité. À neuf ans, il ira jusqu’au suicide pour ne plus souffrir, pour
ne plus être un fardeau. Il suivra 10
ans de psychothérapie pour apprendre à accepter et vivre toute sa vie avec la
mort de sa petite sœur Trina.
Un
roman audacieux, moderne, qui traite d’un sujet délicat ! Le lecteur se sent près des personnages
puisqu’ils dévoilent leurs pensées les plus intimes. Ils deviennent humains et cette histoire quitte la fiction pour
devenir un fait vécu !
La
dynamique de ce roman est également intéressante, elle est due au fait que
Marly Swick accorde beaucoup d’importance à Teddy en lui accordant la
parole. Du coup, il y a deux récits
dans un : celui de Giselle et de
Teddy.
Marly Swick un roman « Paper Wings »
et deux récits : « The Summer
Before the Summer of Love » et “Monogamy”.
Bonne lecture !
Francine Charette
Club-Culture